| Гай Светоний Транквилл |
О ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЯХ
Фрагменты ИЗ КНИГИ О "ПОЭТАХ" ПЕРСИЙ 1

Текст приводится по изданию: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Москва. Издательство "Наука", 1993. Перевод М.Л. Гаспарова.
Издание подготовили М.Л. Гаспаров, Е.М. Штаерман. Отв. ред. С.Л. Утченко. Ред. изд-ва Н.А. Алпатова.

(1) Авл2 Персий Флакк родился3 накануне декабрьских нон в консульство Фабия Персика и Луция Вителлия; умер4 за восемь дней до декабрьских календ в консульство Публия Мария и Афиния Галла. Родился он в Волатеррах, в Этрурии, был римским всадником, но родством и свойством был связан с высшим сословием. Умер в своём имении на восьмой миле по Аппиевой дороге.
(2) Отец его Флакк оставил его сиротою на шестом году от роду. Мать его Фульвия Сизенния вышла после этого за всадника Фузия, но и его похоронили через несколько лет. Учился Флакк до двенадцати лет в Волатеррах, а затем в Риме, у грамматика Реммия Палемона и ритора Вергиния Флавва.
(3) В шестнадцать лет он подружился с Аннем Корнутом5 так крепко, что нигде с ним не расставался. У него приобрёл он некоторое философское образование. Друзьями его с отрочества были поэты Цезий Басс и Кальпурний Статура, который умер юношей ещё при жизни Персия. Сервилия Нониана он почитал как отца. У Корнута он познакомился с другим его учеником – Аннеем Луканом, своим сверстником: дело в том, что Корнут, сочинитель философских книг, был в это время приверженцем поэзии и трагиком. Лукан был в восторге от сочинений Флакка, и на его чтениях едва удерживался от возгласов, что это – истинная поэзия, а его собственные стихи – пустая забава. (4) Впоследствии он познакомился и с Сенекой, но не стал поклонником его таланта. У Корнута он пользовался обществом двух учёнейших и достойнейших тогдашних философов – врача Клавдия Агатурна из Лакедемона и Петрония Аристократа из Магнесии; ими он безмерно восхищался и подражал им, потому что они были сверстниками Корнута, а он – моложе их. Почти десять лет он был большим любимцем Фрасеи Пета, и они иногда даже путешествовали вместе; Пет был женат на его родственнице Аррии.
(5) Он отличался мягкостью нрава, девической стыдливостью, красивой наружностью и образцовым поведением по отношению к матери, сестре и тётке; был добродетелен и целомудрен. (6) Он оставил два миллиона сестерциев матери и сестре, хотя его завещание было обращено только к матери. Он просил её отдать Корнуту, по одним сведениям, сто тысяч, по другим, вдобавок двадцать фунтов чеканного серебра и около семисот книг Хрисиппа, то есть всю свою библиотеку. Однако Корнут, приняв книги, оставил деньги его матери и сестре, которых Флакк сделал наследницами.
(7) Писал он редко и медленно. Эту книгу6 он оставил недоделанной. Некоторые стихи в последней сатире были исключены, чтобы она казалась законченной. Корнут сделал беглую проверку текста и по просьбе Цезия Басса передал книгу ему для издания. В детстве Флакк написал также претексту7, книгу путевых записок и маленькое стихотворение о тёще8 Фрасеи, которая покончила самоубийством, опередив своего мужа; но Корнут посоветовал его матери уничтожить всё это. Когда книга вышла в свет, все ею восхищались и раскупали её.
Умер он от болезни желудка на тридцатом году9 жизни10.

ПРИМЕЧАНИЯ

Разделения на параграфы издание Ростаньи не дает; мы сохраняем в биографиях Теренция и Вергилия традиционное деление, а в остальных вводим его впервые для удобства ссылок.

О ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЯХ

О ПОЭТАХ

ПЕРСИЙ

1. Персий. В рукописях это жизнеописание приписывается грамматику Пробу; Ростаньи с этим соглашается, но большинство издателей включают биографию Персия в сочинения Светония.

2. Авл – в подлиннике старинная форма Aules.

3. Рождение Персия – 4 декабря 34 г.

4. Смерть – 24 ноября 62 г.

5. О поэтических занятиях Корнута более ничего не известно, и эту фразу многие издатели считают позднейшей интерполяцией.

6. <Эту книгу – т.е. сборник шести сатир, предисловием к которым служила эта биография.

7. Название претексты (трагедии из римской истории) в рукописях безнадёжно испорчено.

8. Тёща Фрасеи – Аррия Старшая, жена Цецины Пета, участника заговора Камилла Скрибониана при Клавдии; видя, что её муж, приговорённый к самоубийству, колеблется, она первая поразила себя кинжалом, а потом протянула его мужу со словами: "Это не больно, Пет!"

9. На тридцатом году – цифра приблизительная.

10. После заключительной фразы следует отрывок, который Ростаньи исключает, относя его не к биографии, а к началу комментария сатир: "За сочинение сатир он взялся с большой горячностью, только что расставшись со школой и учителями, после того, как прочитал десятую книгу Луцилия. В подражание началу этой книги он порицал сперва себя, а затем и всех, и с такой суровостью преследовал современных поэтов и ораторов, что нападал даже на Нерона, который был тогда императором. Его стихи о Нероне читались:

…я видел, я сам видел, книжка,Что у Мидаса-царя ослиные уши…

Но Корнут, переделав только имя, исправил его:

Что у любого из нас ослиные уши… -

дабы Нерон не подумал, что это сказано о нём". – Цитата – Персий, "Сатиры", I, 120-121.

Гай Светоний Транвилл
ИЗ КНИГИ "О ПОЭТАХ". ПЕРСИЙ.