# Послание апостола Павла христианам в Эфесе

Адресованное христианам в Эфесе, настоящее послание обращено также и ко всем верующим Малой Азии. Оно было написано апостолом Павлом, скорее всего, во время его тюремного заключения в Риме - в 60 или 61 г. по Р. X. В этом послании Павел говорит прежде всего об исключительной роли Христа в осуществлении Божественного замысла о спасении человека. Исходя из этого, апостол говорит о жизни верующих в единой христианской семье: Бог призвал их быть членами единой Церкви, и основание их веры - распятый и воскресший Иисус Христос. Апостол сравнивает общину с телом человека: как ни один из членов тела не может существовать отдельно от других, так и христианин должен жить не только для себя. В христианской общине каждому доверено свое особое дело, и служение одного нельзя считать более важным, чем служение другого. Только вместе христиане могут противостоять злу в этом мире.

Завершая послание, Павел касается вопросов повседневной жизни христиан: речь здесь идет об отношениях между мужьями и женами, родителями и детьми, начальниками и подчиненными.

## Глава 1

1Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, - святому и пребывающему верным во Христе Иисусе народу Божьему [в Эфесе]:

2благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

#### Благословения во Христе

3Прославлен 'да будет' Бог, Отец Господа нашего, Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением Небес.

4Еще до основания мира Он избрал нас во Христе, чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним. И в любви 'Своей'

5Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

6дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати, какой одарил Он нас в Возлюбленном 'Сыне Своем',

7в Котором мы искупленье обрели через кровь Его, отпущение 'наших' грехов", по богатству благодати Божией,

8столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и 'полнотой' разумения.

9Бог открыл нам тайну Своей воли, 'открыл то', что по благоволению Своему давно уже решил 'совершить' в единении со Христом,

10дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение: воссоединить все 'сущее' в небесах и на земле под главенством Христа.

11В Нем и мы, 'иудеи', обрели свое наследство, ибо по замыслу Совершающего все

по воле Своей и намерению 'Своему' были предназначены 'к тому',

12чтобы, первыми возложив надежду на Христа, мы 'и других' побудили восхвалять славу Его.

13Так и вы в Нем, как только услышали слово истины - Благую Весть? спасения вашего - и уверовали, были отмечены, как то обещано было, печатью

'излившегося на вас' Духа Святого,

14Который 'дан нам как' залог того, чем однажды мы будем владеть, когда 'окончательно' Бог избавит народ Свой,

для хвалы и славы Его.

#### Благодарение и просьбы апостола

15Вот почему, узнав о вере вашей в Господа Иисуса, о любви ко всему народу Божьему,

16и я не перестаю благодарить 'Бога' за вас, 'всегда' вспоминая вас в молитвах своих.

17'Неустанно прошу' Бога Господа нашего Иисуса Христа, всеславного Отца, чтобы дал Он вам Духа мудрости и откровения в познании Его,

18чтобы сделал вас способными умом и сердцем осознать, к какой надежде призвал Он 'вас', как 'велико' богатство славы наследия Его, 'уготованного' народу Божию,

19-20 и как безмерно велика сила Его, 'открывающаяся' нам, верующим. Это она, могущественная сила 'Божья', явила себя, когда воскресил Он Христа из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,

21выше всякого правления и власти, и силы, и господства, и всякого имени, называемого не только в этом, но и в будущем веке.

22Он все положил к Его ногам и даровал Его как главу над всем Церкви,

23которая суть тело Его, полнота Того, Кто все и вся 'Собой и для Себя' наполняет.

## Глава 2

#### Спасены благодатью

1Вы же 'духовно' мертвыми были в преступлениях и грехах ваших,

2коим 'предавались', когда жили, как ведется в мире сем, когда подчинялись воле князя, владычествующего под небесами, - 'злого' духа, что действует ныне в людях, противящихся Богу.

3Когда-то и мы все жили так же, как и 'все' прочие 'люди', похоти плоти нашей 'удовлетворяя', угождая ее 'низменным' побуждениям и помыслам, и 'тогда' по самой природе своей навлекали на себя осуждение Божие.

4Но по великой любви, какою возлюбил нас Бог, преисполненный милости,

5Он 'всех' нас, 'духовно' мертвых по греховности 'нашей', оживотворил со Христом - благодатью 'и' вы спасены были!

6Во Христе Иисусе Бог и воскресил 'нас', и место дал 'нам' на Небесах с Ним,

7дабы через доброту, 'явленную' нам во Христе Иисусе, представить грядущим векам несметное богатство благодати Своей.

8Вы ведь 'ею', благодатию 'этой', спасены, 'и притом' через веру: не за заслуги ваши 'сей' дар Божий,

9не за дела ваши, чтобы никто не хвалился,

10потому что мы - творение Божие, и созданы во Христе Иисусе для добрых дел, свершать которые нас Бог предуготовил.

#### Иудеи и язычники - члены одной Церкви

11Поэтому помните, как то было в прошлом, когда вас, язычников по происхождению, иудеи, имевшие плотское, руками совершаемое 'обрезание', "необрезанными" называли.

12Были вы в то время без Христа, были чужими для народа израильского и вне завета с его обещаниями, 'жили' без надежды и без Бога в 'этом' мире.

13А теперь во Христе Иисусе вы, 'все' те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа.

14Ибо мир наш это Он, 'Он', Который объединил 'Собой' иудеев и язычников и Своею смертью разрушил разделявшую 'их' стену вражды.

15Он упразднил Закон заповедей ('Закон' предписаний), чтобы, установив мир, создать в связи с Самим Собой из иудеев и язычников одного нового человека

16и примирить тех и других с Богом, в одном Теле 'примирить' посредством креста, положив 'через смерть Свою' на нем конец вражде.

17С Благой Вестью пришел Он: мир вам, дальние, и 'вам', близкие, мир.

18И вот со Христом есть у нас 'ныне', у тех и у других, доступ к Отцу через Духа Его.

19Так что не чужие вы уже и не пришлые, 'теперь' одно 'у вас' гражданство с народом Божьим и Богу вы 'стали' своими.

20На 'прочном' вы утвердились основании': то апостолы с пророками, и Сам Христос Иисус - камень краеугольный.

21На Нем стройно 'и прочно' связываются в одно целое все 'части того' здания, что 'ввысь' растет 'и становится' во Господе святым храмом.

22Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога.

## Глава 3

#### Павел несет Благую Весть язычникам

1Потому-то и сделался я, Павел, узником Христа [Иисуса] ради вас, язычников...

2Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне во благо для вас Свою благодать:

3через откровение поведал Он мне тайну. Я уже писал 'об этом' кратко,

4и вы, читая то, можете уяснить себе, как понимаю я тайну Христову,

5которую людям прежних поколений не дано было познать 'так', как открылась она теперь в Духе' святым апостолам Его и пророкам.

6'В том эта тайна', что 'теперь' через Весть Благую язычники - сонаследники 'вместе с иудеями', части 'того же самого' тела они, и 'на них тоже' распространяется обещание 'Божие' во Христе Иисусе.

7Я стал служителем Благой Вести этой, когда обрел дар Божьей благодати, познав на себе действие силы Его.

8Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость: проповедовать язычникам безмерно великое богатство Христово

9и просветить [всех], как осуществится тайное намерение, которое многие века оставалось сокрытым у Бога, создавшего все <через Иисуса Христа>,

10чтобы премудрость Божия в бесконечных ее проявлениях ныне могла быть известной правителям и властям 'мира' небесного через Церковь

11в согласии с предвечным намерением, которое Бог и исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем.

12В Нем, через веру в Него, мы можем смело и уверенно обращаться к Богу.

13Потому я прошу: не впадайте в уныние из-за моих страданий ради вас, они - ваша слава.

#### Молитва Павла о возрастании Церкви

14Потому и преклоняю я колени 'в молитве' пред Отцом <Господа нашего Иисуса Христа>,

15от Которого все земные и небесные роды получают 'свои настоящие' имена.

16'Я прошу Его', чтобы Он по богатству Своих совершенств наделил вас через Духа Своего внутренней силой и твердостью,

17-18 и Христос через веру 'вашу воистину' мог жить в сердцах ваших, чтобы вы. укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина 'любви Христовой',

19и могли познать 'эту' стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.

20'Слава' Тому, Чья сила может совершить в нас 'своим' действием нечто несравненно большее, чем то, о чем мы просим или 'даже только' помышляем.

21Ему 'да будет' в Церкви и во Христе Иисусе слава во всех поколениях во веки веков. Аминь.

## Глава 4

#### Призыв к единству

1И вот, узник во Господе, взываю я к вам: коль вы призваны 'Богом', так живите достойно, 'в согласии с вашим высоким' призванием,

2в глубоком смирении 'живите', будьте кротки и долготерпеливы, снисходительны будьте друг ко другу в 'духе' любви.

3Делайте все возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом:

4одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

5один Господь, одна вера, одно крещение,

6один Бог и Отец всех, Который над всеми и 'действует' через всех и во всех <нас>.

7Однако 'и другое помните': каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом.

8'Писание' говорит поэтому: "Поднялся Он в высь 'небесную', пленных взял в плен и дал людям дары".

9(А что 'означает' "поднялся", как не то, что Он <прежде> "нисходил", 'был и' в самом низу, на самой земле?

10Тот, Кто нисходил, Он же и взошел превыше всех небес)чтобы все наполнить 'Собою'.)

11Он Сам раздал дары, 'дары разные': одним 'положил быть' апостолами, другим - пророками, иным - благовестниками, иным же - пастырями и учителями,

12чтобы 'полностью' приготовить Божий народ к делу служения, к созиданию Тела Христова - 'Церкви Его',

13пока не достигнем мы все единства в вере, в познании Божьего Сына, 'пока не придем' к той зрелости, которая соответствует полноте возраста Христова.

14Не можем мы более оставаться детьми, беззащитными пред ветрами лживых учений тех людей, которые хитростью 'своей' совращают в заблуждение.

15Будем вместо того возвещать истину в 'духе' любви, будем расти 'и взрослеть', уподобляясь во всем Христу. Он - Глава,

16и от Него все Тело 'зависит'. Растет оно при соразмерном действии каждой из его частей, 'тесно' соединяемых и скрепляемых между собой посредством всех поддерживающих связей, 'оно растет' и созидается в любви.

#### Жизнь прежняя и новая

17И вот, я это говорю и настаиваю 'на этом' во 'имя' Господне, чтобы вы не поступали больше, как поступают язычники, суетные в своих мыслях,

18от помрачения рассудка. Из-за своего неведения и упорства они чуждаются Божией жизни

19и, потеряв 'всякий' стыд, предаются распутству, ненасытно ища удовольствия во всевозможных мерзостях.

20Но вы не этому учились у Христа,

21если и в самом деле слышали 'весть' Его и, 'пребывая' в Нем, научены были той истине, что в Иисусе:

22отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой 'своей', обманутой похотями, тленной природы.

23Сам образ мыслей ваших должен обновиться,

24и надо вам облечься в 'природу' нового человека, созданного по 'образу' Божьему в праведности и святости, 'которые порождены' истиной.

25Покончим же со 'всякой' ложью! Будем каждый говорить истину ближнему своему, ведь 'все' мы 'связаны' друг с другом как части 'одного' тела.

26В 'самом' гневе вашем не согрешайте: прекращайте гневаться еще до захода солнца.

27Не давайте места 'в вашей жизни' дьяволу.

28Кто крал, пусть не крадет более, а лучше трудится 'прилежно', делая своими руками 'что-нибудь' полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

29Пусть не исходит из ваших уст никакое худое слово, но только доброе, какое нужно для назидания 'других', какое приносило бы благословение слушающим.

30И не печальте Святого Духа Божьего, печатью Которого вы отмечены в преддверии дня искупления.

31Пусть не будет у вас 'впредь' ни горечи и вспыльчивости, ни гнева, крика и злословия, как и всякого 'иного' зла.

32Будьте, напротив, взаимно добры и милосердны, прощайте друг друга, как и Бог вас простил во Христе.

## Глава 5

1Одним словом, подражайте Богу - ведь вы возлюбленные дети 'Его'.

2И живите в любви подобно Христу, Который возлюбил нас и Себя Самого отдал за нас как жертвенное приношение Богу, как 'отрадное для Него' благоухание.

3А разврат и распущенность всякая, или стяжательство - о них у вас, как у святого народа 'Божьего', и речи быть не может.

4Ничего неприличного 'быть у вас не должно', никакого пустословия или глупых шуток, что 'вам' не пристало, а лучше 'своим языком Бога' благодарите.

5Ни один блудник, ни один в пороках погрязший 'человек', - будьте в этом уверены, - ни один стяжатель (он 'ведь то же', что идолопоклонник) не наследует Царства Христа и Бога.

6Да не обольстит вас никто 'своими' пустыми речами. Ведь это 'все' навлекает гнев Божий на тех, кто Ему противится.

7Потому не должно у вас быть ничего общего с ними.

8Вы были тьмою когда-то, но теперь в Господе 'вы' - свет, так живите как дети света

9(а где свет, там все доброе, 'там' праведность и истина),

10стараясь 'всегда' уяснять, что угодно Господу.

11И не только не участвуйте в делах тьмы, в бесплодных 'делах', но и даже изобличайте 'их'.

12'Конечно', о том, что втайне делается теми, 'кто во тьме', и говорить стыдно.

13Но, 'выстеленное' на свет, все становится явным и разоблачается,

14и при свете тоже становится светом. Потому и говорится: "Проснись, спящий, восстань из мертвых, и озарит тебя Христос".

15Так что внимательно следите за тем, как живете вы, - не как безрассудные 'живите', но как мудрые.

16'Наилучшим образом' используйте время, потому что век 'нынче' коварный.

17И поэтому не будьте неразумны, но старайтесь постигать волю Господню.

18Не предавайтесь пьянству: оно к распутству 'ведет', - вместо этого будьте исполнены Духом 'Святым'.

19'Наставляйте друг друга 'словами' псалмов, гимнов и песнопений духовны и воспевайте в своих сердцах Господа, 'Его' прославляйте.

20Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

#### Христианская семья

21Благоговея перед Христом, 'умейте' подчиняться друг другу.

22'Вы', жены, <подчиняйтесь> мужьям своим, как Господу,

23потому что муж для жены - глава, как и Христос - глава Церкви. Он Сам - Спаситель тела, 'Церкви Своей Спаситель'.

24Но как Церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем 'повинуются своим' мужьям.

25'А вы', мужья, любите 'своих' жен, как и Христос возлюбил Церковь, так что Самого Себя за нее отдал,

26чтобы освятить ее, очистив водою крещения и словом 'Своим',

27и сделать ее для Себя Церковью во славе, 'Церковью', не имеющей ни пятна, ни порока и ничего подобного, но чтобы была она свята и безупречна.

28'Именно' так мужья должны любить своих жен, 'любить', как тела свои. Любящий свою жену себя самого любит.

29Никто ведь никогда не питает ненависти к плоти своей, напротив, он заботится о ней, как и Христос - о Церкви,

30потому что мы - части Тела Его, 'мы' <от плоти Его и от костей Его>.

31Поэтому, 'говоря словами Писания', оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и станут двое плотью одной.

32Тайна эта велика. Но я отношу 'слова эти' ко Христу и Церкви 'Его',

33хотя 'это' и к вам 'относится': каждый 'муж' должен так любить свою жену, как себя самого, а жена почитать 'своего' мужа.

## Глава 6

#### О родителях и детях

1Ну а вы, дети, 'пребывая' [во Господе], послушны будьте своим родителям. Это ваш святой долг.

2"Почитай отца своего и мать свою" - вот первая заповедь, 'содержащая в себе' обещание:

3"И будет тебе хорошо и долго будешь жить на земле" .

4Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте и наставляйте их по-христиански.

#### О слугах и господах

5Рабы, со страхом и трепетом повинуйтесь господам, которым вы здесь на земле подвластны; от всего сердца 'повинуйтесь им', как 'Самому' Христу,

6не с показным усердием, не заискивая перед ними, - как слуги Христовы от души исполняйте волю Божью,

7служа усердно 'и земным своим господам', как Господу, а не как людям.

8Знайте, что добро, содеянное всяким 'человеком', будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.

9А вы, владеющие рабами, обращайтесь с ними, как то угодно Богу: перестаньте угрожать 'им и не браните их. Помните, что у них и у вас один Господь на Небесах и что нет у Него любимцев.

#### Духовные доспехи

10И напоследок 'скажу': будьте сильными в Господе, 'не собою будьте сильны, а' Его великою мощью.

11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы могли вы противостоять 'всем' козням дьявола.

12Ведь бороться нам приходится не с людьми, а с силами 'потусторонними', с властями, с тиранами, что правят тьмой этого мира, со 'всеми' злыми духами из 'мира' небесного.

13Потому возложите 'на себя' Божий доспехи, чтобы в день злой дать отпор 'врагу' и выстоять, одержав во всем победу.

14Стойте же твердо, препоясавшись истиной и облекшись в броню праведности,

15обуйте ноги 'ваши' в готовность благовествовать мир.

16И всякий раз 'не забудьте' взять 'с собою' щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы дьявола.

17И шлем спасения возьмите, и 'даруемый' Духом меч слово Божие.

18Молитесь же, как Дух вас к тому побуждает, во всякое время всякой молитвой и прошением. Для сего бодрствуйте и в просьбах за весь народ Божий неутомимыми будьте.

19И обо мне 'молитесь', чтобы даны мне были, когда я говорю, 'нужные' слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,

20послом которой 'остаюсь и' в узах; 'молитесь', чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

#### Последние приветствия и пожелания

21О моих обстоятельствах и занятиях вы узнаете от Тихика, возлюбленного брата 'нашего' и верного служителя в Господе, он все вам расскажет,

22его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали 'все' о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

23Мир 'всем' братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

24'Да будет' благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно. <Аминь.>