# Первое послание апостола Петра

Первое послание апостола Петра было написано им, по всей видимости, в Риме, в 63 или 64 г. по Р. X. Оно адресовано всем христианским общинам Малой Азии. Поводом для его написания послужило тяжелое положение первых христиан: за свою веру им приходилось терпеть насмешки и издевательства. Они Постоянно оказывались перед искушением: приспосабливаться к сложившимся обстоятельствам или противиться властям. Петр напоминает им о том, что они должны быть готовы нести страдания за свою веру, ибо жизнь христианина часто является вызовом для окружающих. Кроме этих основных утверждений послание содержит и практические советы, как поступать христианам в подобных ситуациях. Надежным основанием всех его рекомендаций является для Петра то главное упование, которым живут все христиане. Апостол говорит своим читателям: "Радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца" (4:13).

## Глава 1

1Петр, апостол Иисуса Христа, - скитальцам, живущим на чужбине, рассеянным 'в землях' Понта, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, 'всем', кто избран

2по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его: 'желаю', чтобы вы все более и более исполнялись благодатью и миром!

#### Через веру - к о спасению

3Прославлен 'да будет' Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа! По великой Своей милости через воскресение Иисуса Христа из мертвых вернул Он нас 'с вами к жизни', к живой надежде,

4к 'тому' наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, 'что' сберегается на небесах для вас.

5Вас же хранит, по вере 'вашей', сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено 'уже' и явится в последний День.

6Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время 'невзгоды или' испытания.

7Как 'золото' огнем испытывается, так и подлинность веры вашей - 'неизмеримо' драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, - 'в испытаниях явит' себя к похвале, и славе, и чести 'вашей в день', когда придет Иисус Христос.

8Хотя вы и не видели Его, любите Его; и 'ныне', все еще не видев 'Его', все равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости,

9достигая цели веры [вашей] - спасения своего.

10Все, что было связано с этим спасением, ревностно изучали и исследовали пророки, предсказавшие 'уготованную' вам благодать'.

11Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал 'говоривший' в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу, 'что последует' за ними.

12Им было открыто 'при этом', что служение их совершалось не 'столько' им самим 'во благо, сколько' вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И 'даже' ангелы устремляют к этому взоры 'свои'.

#### Призыв к святости

13Так что пусть не блуждают мысли ваши, вы, как люди рассудительные, возложите все свои надежды на благословения, ниспосылаемые вам в откровении Иисуса Христа.

14Как послушные дети 'Божий', не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей, владевших вами, когда вы были еще в неведении.

15Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы.

16В Писании так и говорится: "Будьте святы, ибо свят Я".

17И если Отцом зовете вы Того, Кто каждого по делам 'его' судит, 'судит' невзирая на лица, проводите время скитания своего 'на земле' в страхе 'Божьем'.

18Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов,

19но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного.

20Он был предназначен 'к сему' еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.

21Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге.

22Послушанием истине очистились вы для братолюбия нелицемерного, так продолжайте от [чистого] сердца любить друг друга,

23ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и <вечно> пребывающее слово Божие.

24Ибо 'воистину' люди все - что трава, и вся слава их - словно цвет на траве полевой: засыхает трава, и опадает цвет,

25но слово Господне вовек пребывает. И "слово" это - Благая Весть, возвещенная вам.

## Глава 2

1Отрешитесь же от всякой злобы и обмана, от лицемерия и зависти, от всякого злословия 'отрешитесь';

2с жаждой новорожденных тянитесь к настоящему, духовному, молоку и, 'насыщаясь им', возрастайте, чтобы придти к спасению,

3коль скоро постигли вы, что благ Господь.

#### Новое священство

4Он - камень живой; людьми Он отвергнут, но Богом избран, 'камень' драгоценный. К Нему приходя,

5послужите и вы, как камни живые, возведению духовного дома, чтоб быть вам священством святым и приносить через Иисуса Христа жертвы духовные, угодные Богу.

6В Писании сказано: "Вот Я полагаю на Сионе 'сей' камень избранный драгоценный, краеугольный 'камень'; и верующий в Него посрамлен не будет".

7Для вас, верующих, 'Он' - драгоценность; а для тех, кто не уверовал, - камень, отвергнутый строителями, - 'хоть и' лег Он 'потом' во главу угла -

8камень, о который спотыкаются, и скала, у которой падают. Но спотыкаются те, кто не повинуется слову 'Божию', - такова уж их участь.

9Но вы - род избранный, 'вы' - царственное священство, святой народ, люди, которых Бог признал Своими, и вам возвещать о совершенствах Того, Кто призвал вас из тьмы в дивный Свой свет.

10Когда-то вы 'вообще' не 'были' "народом", а теперь вы - народ Божий; лишенные некогда милости 'Божьей', теперь вы помилованы.

#### Обязанности христианина

11Дорогие братья мои, я прошу 'вас', странников, людей, этому миру чужих, не поддавайтесь греховным влечениям плоти, посягающим на 'ваши' души.

12Пусть ваша жизнь среди язычников отличается благородством и честностью, чтобы они, хоть 'ныне' и оговаривают вас как злодеев, смогли, видя ваши добрые дела, прославить Бога в день посещения.

13Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству: царю как верховной власти

14и наместникам 'его', которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро.

15Богу угодно, 'чтобы', делая добро, вы в молчание повергли невежество и безумие.

16'Живите' как свободные 'люди', не 'пользуясь' свободой словно ширмой для 'сокрытия' зла - 'живите' как слуги7 Божий.

17Ко всем относитесь с почтением, любите братьев 'по вере', перед Богом благоговейте, чтите царя.

18Слуги, подчиняйтесь господам со всяческим уважением, и не только тем, кто добр и снисходителен, а и суровым.

19Ведь это одобрения достойно, если человек терпеливо сносит обиды и страдает несправедливо, 'страдает' за то, что совесть свою выверяет по Богу.

20Много ли чести в том, если вы сносите побои за 'действительные свои' проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, 'то' в милости вы у Бога.

#### Христос - нам пример

21К тому вы и призваны: Христе пострадал за вас, подав тем пример вам, чтобы вы шли по стопам Его.

22'А ведь' не совершил Он 'никакого' греха и в устах Его не было лжи

23На злословие не отвечал Он злословием, страдая, не угрожал. Он 'всякий раз' вверял 'Себя' Тому, Кто суди г справедливо.

24Он Сам вознес наши грехи в теле Своем на древо 'креста', чтобы, умерев для греха, могли мы жить для праведности - 'так' ранами Его исцелены вы.

25'Когда-то' блуждали вы, как овцы, а теперь вернулись к Пастырю, ваших душ Попечителю.

## Глава 3

#### О супружеских отношениях

1Так же и вы, жены, повинуйтесь мужьям своим, дабы те из них, кто не верит 'Благой' Вести, безо 'всяких' слов, 'самим' поведением вашим обращаемы были 'в веру'

2при виде чистой вашей, богобоязненной жизни.

3Не внешним должно быть ваше украшение: оно не в 'искусном' плетении волос, не в золоте, не в нарядных одеждах.

4Нет, в глубине сердца 'ему быть должно', в нетленной 'прелести' тихого и кроткого духа оно. Вот что дорого Богу.

5Именно так украшали себя когда-то жены святые, на Бога уповавшие: они мужьям своим повиновались.

6Сарра, почитавшая Авраама, называла его господином. Вы дочери ее, если творите добро и не поддаетесь никаким страхам и угрозам.

7Так же и вы, мужья, должны обходиться со 'своими' женами разумно. Каждый оказывай честь 'жене'. Пусть она и слабее 'телесно', однако 'по вере' она сонаследница благодатного дара жизни. Тогда ничто не будет мешать вашим молитвам.

#### "Если и страдаете - блаженны вы"

8И вот что еще: будьте едины все в мыслях и чувствах 'своих, преисполнены будьте' братской любви, милосердия и смирения.

9За зло не воздавайте злом, за оскорбление - оскорблением; наоборот, 'обидчиков своих' благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение.

10'Сказано' ведь: "Кто хочет радоваться жизни и видеть добрые дни, пусть язык 'свой' удерживает от зла и уста - от речей лживых,

11от зла пусть отвернется он и творит добро, пусть мира ищет и к миру стремится.

12Ибо на праведных - взор Господа, их моленьям внимает Он, но Он всегда против делающих злое".

13Кто сможет причинить вам зло, если о добром вы радеете?

14Но если и страдаете праведности ради, 'то' блаженны 'вы'. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас".

15Только чтите свято в сердце своем Христа, Господа 'нашего'. И всегда будьте готовы ответить всякому, кто спросит вас, в чем суть вашей надежды.

16Кротко 'отвечайте' и почтительно. Не поступайтесь чистой совестью 'своей', дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы.

17Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые.

18Ведь и Христос однажды претерпел муки за грехи <наши>: Праведник, Он за неправедных 'пострадал', чтобы привести вас к Богу; умерщвленный во плоти, Он к жизни был возвращен в духе 'Своем'.

19Таким и ходил Он, когда проповедовал тем, чей дух 'погибал' в темнице 'греховного мира',

20тем, кто был непокорен во дни Ноя. А Бог 'в те дни' ждал терпеливо, пока строился ковчег, в котором немногие ('всего только' восемь душ), 'пронесенные' через воды, спасены были.

21Тут прообраз 'того' крещения, через которое и вы теперь спасаетесь. Не 'в том здесь, конечно, дело', чтобы с тела грязь смыть, но в готовности с чистой совестью жить перед Богом, через воскресение Иисуса Христа,

22Который после вознесения Своего на небо пребывает по правую руку Бога и Ему подчинены ангелы, и власти, и силы.

## Глава 4

#### Претерпевший телесные муки порвал с грехом

1Как Христос, 'когда был на земле', во плоти, страдания претерпел, так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти 'своей земной' пострадал, - со грехом порвал,

2чтобы остаток дней 'своих' во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.

3Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники: предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому идолопоклонству.

4'А теперь', когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями, их удивляет это, и они злословят 'вас';

5но им придется, 'конечно', держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.

6Потому-то Благая Весть и была 'тем' возвещена, кого нет уж в живых, чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе 'своем' могли бы жить по 'воле' Божьей.

7Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться.

8Главное, горячо любите друг друга, ибо "любовь покрывает многие грехи".

9Принимайте друг друга 'в домах своих' без досады, 'а только' радушно.

10Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил 'от Бога', чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей.

11Если проповедует кто - 'пусть слова его звучат' как слова Божий; кто служит - 'пусть совершает это' силой, которой Бог наделяет 'его', дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.

12Дорогие мои, пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь 'страданий' для испытания вашего; 'не думайте', что 'нечто' необычайное с вами происходит.

13Напротив, радуйтесь, что 'и вы сподобились' разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца.

14Если злословят вас за имя Христово, блаженны 'вы', ибо Дух Божий, 'Дух' славы, пребывает с вами.

15Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или 'еще' какой преступник, или как тог, кто нос свой сует в чужие дела.

16Если 'кто-то страдает из-за того', что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя.

17Ибо 'теперь самое' время начаться Суду, 'и начнется он' с народа Божьего. Если первыми мы 'будем судимы', то какой же конец 'ждет' не покоряющихся Благой Божьей Вести? 'Как написано':

18"Если даже праведник с трудом может быть спасен, то что же станется с нечестивым и грешным?"

19Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся Творцу, 'всегда' верному, и продолжают творить добро.

## Глава 5

#### Пастырь и паства

1Сам пастырь, я обращаюсь 'теперь' к вам, пастыри, как свидетель страданий Христовых и участник той славы, которая откроется, 'когда Он явится':

2'ревностно' пасите Богом доверенное вам стадо, [заботьтесь 'о нем'] не по обязанности 'только', но по велению сердца, как то Богу угодно; не корысти ради, а из любви;

3не властвуя над теми, кто вверен вашей заботе, но подавая пример пастве.

4Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.

5Вы, младшие, так же старшим будьте покорны. И все в отношениях друг с другом облачитесь в смирение, ибо выступает Бог против высокомерных, но милостив к смиренным.

6А потому смиренно склонитесь перед всесильной дланью Божьей, и в 'Свое' время возвысит вас Бог.

7Он печется о вас, потому все ваши тревоги возложите на Него.

8Будьте трезвы 'умом' и бодрствуйте: враг ваш, дьявол, ходит вокруг 'вас', как рыкающий лев, и ищет жертву свою.

9Не уступайте ему, оставайтесь твердыми в вере и помните, что те же страдания претерпевают и братья ваши в 'этом' мире.

10Страдать вам недолго придется: Бог всякой благодати, призвавший вас в [Иисусе] Христе к вечной Своей славе, Сам восставит вас, укрепит и утвердит на прочном основании.

11Ему 'вся' <слава и> власть во веки <веков>. Аминь.

12Это короткое 'письмо' я написал вам (Силуан, верный, как я знаю, брат 'наш', помогал мне в этом), чтобы ободрить вас и засвидетельствовать 'еще раз: то, о чем сказано в этом письме', есть истинная благодать Божия; стойте же в ней 'твердо'.

13Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне, а также сын мой Марк.

14Приветствуйте друг друга с 'христианской' любовью. Мир всем вам, кто во Христе <Иисусе. Аминь. >