| Гай Светоний Транквилл |
О ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЯХ
Фрагменты ИЗ КНИГИ О "ПОЭТАХ" ТЕРЕНЦИЙ 1

Текст приводится по изданию: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Москва. Издательство "Наука", 1993. Перевод М.Л. Гаспарова.
Издание подготовили М.Л. Гаспаров, Е.М. Штаерман. Отв. ред. С.Л. Утченко. Ред. изд-ва Н.А. Алпатова.

(1) Публий Теренций Афр, уроженец Карфагена, был в Риме рабом у сенатора Теренция Лукана; за одаренность и красоту он получил у него образование как свободный человек, а вскоре и вовсе был отпущен на волю. Некоторые думают, что он был пленником, но Фенестелла указывает, что это невозможно, ибо он и родился и умер в промежутке между концом Второй пунической войны и началом Третьей2; не мог он также быть захвачен у нумидов или гетулов и попасть к римскому полководцу, потому что торговые сношения между италийцами и африканцами начались только после разрушения Карфагена.

Он был в дружбе со многими знатными людьми, особенно же со Сципионом Африканским и Гаем Лелием. Думают, что он привлек их своей красотой; впрочем, Фенестелла и это оспаривает, утверждая, что Теренций был старше их обоих, хотя и Непот считал их всех сверстниками, и Порций подозревал их в любовной связи, говоря об этом так:

Он, похвал развратной знати лживых домогавшийся, Он, впивавший жадным слухом мненья Сципионовы, Он, обедавший у Фила и красавца Лелия, Он, чьей на Альбанской вилле наслаждались юностью, – С высоты блаженства снова пав в пучину бедности, С глаз долой скорее скрылся в Грецию далекую И в Стимфале аркадийском умер, не дождавшися Помощи от Сципиона, Лелия иль Фурия, Между тем как эти трое жизнь вели привольную. Даже домика не нажил он у них, куда бы раб Принести бы мог известье о конце хозяина3.

(2) Он написал шесть комедий. Когда он предложил эдилам первую из них, "Девушку с Андроса"4, ему велели прочесть ее Цецилию. Говорят, что он явился к нему во время обеда, бедно одетый, и сидя на скамейке возле обеденного ложа, прочел ему начало пьесы; но после первых же строк Цецилий пригласил его возлечь и обедать с ним вместе, а потом выслушал все остальное с великим восторгом. Как эта, так и пять последующих комедий понравились также и публике, хотя Волкаций, перечисляя их, и пишет:

"Свекровь"5, шестая пьеса – исключение.

"Евнух" был даже поставлен два раза в один день и получил такую награду, какой никогда не получала ничья комедия – 8000 сестерциев, так что об этом сообщается и в подзаголовке6. А начало "Братьев" Варрон даже предпочитает началу Менандра.

(3) Небезызвестно мнение, будто Теренцию помогали писать Лелий и Сципион. Теренций и сам содействовал такой молве, почти не пытаясь этого отрицать, – например, в прологе "Братьев"7 он пишет:

... А что твердятЗавистники о том, что люди знатные Являются помощниками автору И разделяют труд его писательский, – Им это бранью самой сильной кажется, А автору – хвалою величайшею: Для тех людей он, значит, привлекателен Которые и вам всем привлекательны, И городу всему, – ведь к их-то помощи В войне ли, в мире, в важных ли делах каких, Забывши гордость, всяк прибегнул в свой черед.

По-видимому, сам он защищался столь нерешительно только потому, что знал, что такая молва приятна Лелию и Сципиону; однако она распространялась все шире, и дошла до позднейшего времени. Гай Меммий в речи, произнесенной в свою защиту, говорит: "Публий Африканский, пользуясь личиной Теренция, ставил на сцене под его именем пьесы, которые писал дома для развлечения". Непот передает, ссылаясь на достоверный источник, рассказ о том, как однажды в Путеоланском поместье в мартовские календы8 жена Лелия попросила мужа не опаздывать к обеду, но он велел не мешать ему; а потом, войдя в столовую позже обычного, заявил, что редко случалось ему так хорошо писать; его попросили прочесть написанное, и он произнес стихи из "Самоистязателя"9:

Сир, обещав мне десять мин, завлек довольно дерзко Меня сюда...

(4) Сантра полагает, что если бы Теренций и нуждался в помощниках при сочинении, то он обращался бы не к Сципиону и Лелию, которые были еще юношами, а скорее к Гаю Сульпицию Галлу, человеку ученому, в чье консульство он впервые выступил с комедией на Мегалесийских играх10, или к Квинту Фабию Лабеону или Марку Попилию, которые оба были консулярами и поэтами; потому-то он и указывает, что ему, по слухам, помогали не юноши, а зрелые люди, чью помощь народ испытал "в войне ли, в мире, в важных ли делах каких".

Издав эти комедии, в возрасте не более двадцати пяти лет, он уехал из Рима – то ли для развлечения, то ли избегая сплетен, будто он выдает чужие сочинения за свои, то ли для ознакомления с бытом и нравами греков, которые он описывал слишком неточно, – и более туда не воротился. Волкаций так сообщает о его кончине:

Поставив шесть комедий, Афр покинул Рим, И с той поры, как он отчалил в Азию, Его никто не видел: вот конец его.

(5) Квинт Косконий говорит, что он погиб в море11, возвращаясь из Греции со ста восемью комедиями12, переделанными из менандровых. Остальные сообщают, что он умер в аркадийском Стимфале или на Левкаде, в консульство Гнея Корнелия Долабеллы и Марка Фульвия Нобилиора, заболев от горя и уныния, когда погибли его вещи, посланные вперед с кораблем, и среди них его новые пьесы.

Был он, говорят, среднего роста, стройный и смуглый. После него осталась дочь, которая потом вышла замуж за римского всадника, а также двадцать югеров сада по Аппиевой дороге возле храма Марса. Тем удивительней, что Порций пишет:

... не дождавшисяПомощи от Сципиона, Лелия иль Фурия, – Даже домика не нажил он у них, куда бы раб Принести бы мог известье о конце хозяина.

Афраний ставит Теренция выше всех остальных комиков, заявляя в комедии "Компиталии":

Теренцию не назову подобного.

Волкаций13, напротив, считает его ниже не только Невия, Плавта и Цецилия, но и Лициния с Атилием. Цицерон в сочинении "Луг"14 так восхваляет Теренция:

Также и ты, о Теренций, который изысканным слогом Преобразив и латинскою выразив речью, Менандра К нам, сидящим вокруг, сдержав дыханье, выводишь, Ты, который так часто изящен и всюду приятен.

А Гай Цезарь так:

Также и ты, о полу-Менандр, стоишь по заслугам Выше всех остальных, любитель чистейшего слога. Если бы к нежным твоим стихам прибавилась сила, Чтобы полны они были таким же комическим духом, Как и у греков, и ты не терялся бы, с ними равняясь! Этого ты и лишен, и об этом я плачу, Теренций.

ПРИМЕЧАНИЯ

Разделения на параграфы издание Ростаньи не дает; мы сохраняем в биографиях Теренция и Вергилия традиционное деление, а в остальных вводим его впервые для удобства ссылок.

О ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЯХ

О ПОЭТАХ

ТЕРЕНЦИЙ

1. Сохранено Донатом в начале комментария к Теренцию.

2. Вторая пуническая война закончилась в 201 г. до н.э., третья началась в 149 г. и закончилась разрушением Карфагена в 146 г.

3. В стихотворной цитате испорчен 4 стих; перевод по конъектуре Ричля, принятой большинством издателей.

4. Хронологическая неувязка: "Девушка с Андроса" поставлена в 166 г., а Цецилий Стаций, по Светонию-Иерониму, умер в 167 г.

5. "Свекровь", действительно, при первых двух постановках (165 и 160 гг.) потерпела неудачу и имела успех только в третий раз.

6. Подзаголовок – дидаскалия, краткие данные о времени написания и обстоятельствах постановки пьес. После этого слова возможна лакуна (сравнение пьес Теренция с их греческими образцами).

7. Теренций, Братья, 15 – 21 (пер. А. В. Артюшкова).

8. Мартовские календы – праздник Матроналий (см. к Весп., примеч. 52).

9. Теренций. Самоистязатель, 722 (пер. А. В. Артюшкова).

10. Мегалесийские игры – 4-10 апреля, в честь Матери богов.

11. Смерть Теренция – 159 г. до н.э.; Менандр, по преданию, также погиб в море.

12. Сто восемь комедий составляли все наследие Менандра; здесь эта цифра – явное недоразумение (может быть, было: "со 108 комедиями Менандра").

13. Волкаций – имеется в виду известный "канон 10 комедиографов (из книги Волкация Седигита "О поэтах"), сохраненный Геллием (XV, 24): лучшим назван Цецилий, затем – Плавт, Невий, Лициний, Атилий, Теренций, Турпилий, Трабея, Лусций, Энний.

14. "Луг" – см. к Гр. примеч. 20. Это сочинение Цицерона не сохранилось; одинаковое начало отрывков Цицерона и Цезаря заставляет думать, что в основе их – какие-то школьные стихотворные упражнения.

Гай Светоний Транвилл
ИЗ КНИГИ "О ПОЭТАХ". ТЕРЕНЦИЙ.